1
00:00:01,969 --> 00:00:04,448
Maman, c'est quoi
capitale de l'Oregon ?
2
00:00:04,472 --> 00:00:07,984
Oregon? Port... Non, euh... Salem.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,986
C'est exact. Juste
pour voir si tu t'en souviens.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,489
Oh. Oh-oh, nous n'avons plus de lait.
5
00:00:12,513 --> 00:00:13,757
Je vais en chercher.
6
00:00:13,781 --> 00:00:15,024
Mieux que les devoirs.
7
00:00:15,048 --> 00:00:16,515
Oh, eh bien, merci, Rebecca.
8
00:00:20,721 --> 00:00:21,831
Gomme?
9
00:00:21,855 --> 00:00:24,590
Un paquet. Puis
rentre directement à la maison.
10
00:00:29,997 --> 00:00:31,274
(les chiots gémissent)
11
00:00:31,298 --> 00:00:34,177
FILLE : Il est si mignon.
Je peux en avoir un, maman ?
12
00:00:34,201 --> 00:00:35,779
Oh, pas aujourd'hui, chérie.
13
00:00:35,803 --> 00:00:38,081
Je dois attendre que nous obtenions
un endroit plus grand, d'accord ?
14
00:00:38,105 --> 00:00:39,883
Ta mère a raison, petit pote.
15
00:00:39,907 --> 00:00:43,352
Les chiens ont besoin de beaucoup
de la place pour courir,
16
00:00:43,376 --> 00:00:44,576
tout comme les enfants.
17
00:00:45,579 --> 00:00:47,045
Allez, allons-y.
18
00:00:50,850 --> 00:00:53,029
(un homme parle indistinctement)
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,486
Ouais, c'est vrai.
20
00:00:59,393 --> 00:01:00,370
TRIVETTE : Brr !
21
00:01:00,394 --> 00:01:02,372
Mec, je dois te le dire,
22
00:01:02,396 --> 00:01:05,308
surveillance sur un
le toit n'est pas mon idée
23
00:01:05,332 --> 00:01:08,311
de l'aventurier
la vie d'un Texas Ranger.
24
00:01:08,335 --> 00:01:10,646
Construit du caractère, Trivette.
25
00:01:10,670 --> 00:01:11,815
Je n'ai pas de caractère ?
26
00:01:11,839 --> 00:01:13,316
Ouais, tu as du caractère.
27
00:01:13,340 --> 00:01:14,484
N'ayez pas de patience.
28
00:01:14,508 --> 00:01:16,052
J'ai été patient toute la nuit dernière.
29
00:01:16,076 --> 00:01:17,387
Tu t'es plaint toute la nuit dernière.
30
00:01:17,411 --> 00:01:18,854
J'étais gelé.
31
00:01:18,878 --> 00:01:21,457
J'avais des courbatures et j'avais des douleurs.
32
00:01:21,481 --> 00:01:22,658
Et toi?
33
00:01:22,682 --> 00:01:23,827
Oh, attends, attends, attends.
34
00:01:23,851 --> 00:01:26,729
Tu es le gars qui
ne ressent rien.
35
00:01:26,753 --> 00:01:30,600
Tu sais, un tireur d'élite au Nam
je pourrais rester ici pendant 36 heures
36
00:01:30,624 --> 00:01:33,124
sans bouger un seul muscle.
37
00:01:34,527 --> 00:01:36,506
TRIVETTE : Et quoi
à propos d'aller aux toilettes ?
38
00:01:36,530 --> 00:01:39,342
Je te l'ai dit, il ne l'a pas fait
bouger un muscle.
39
00:01:39,366 --> 00:01:41,777
Ouais, c'est vrai. Eh bien,
pas le gamin, mec.
40
00:01:41,801 --> 00:01:44,481
L'enfant donne à sa mère
La nature lui est due.
41
00:01:44,505 --> 00:01:47,572
Derrière un arbre. C'est
pourquoi elle l'a inventé.
42
00:01:49,310 --> 00:01:52,322
Combien de temps devons-nous
tu dois rester ici ?
43
00:01:52,346 --> 00:01:54,790
Nous ne partons pas
ici jusqu'à leur arrivée,
44
00:01:54,814 --> 00:01:57,627
même si cela prend un mois.
45
00:01:57,651 --> 00:01:59,462
Comme je te l'ai dit, Trivette,
46
00:01:59,486 --> 00:02:01,819
la patience est une vertu.
47
00:02:03,056 --> 00:02:07,036
( jeu de thème plein de suspense )
48
00:02:07,060 --> 00:02:08,927
(les chiots gémissent)
49
00:02:11,532 --> 00:02:13,309
Gratuit, hein ?
50
00:02:13,333 --> 00:02:15,177
Ils ont même eu leurs vaccins.
51
00:02:15,201 --> 00:02:16,713
Je déteste m'en séparer
les petites bestioles,
52
00:02:16,737 --> 00:02:18,715
mais je ne peux en garder que deux.
53
00:02:18,739 --> 00:02:21,218
J'aurais aimé pouvoir
un. Mais ma mère travaille,
54
00:02:21,242 --> 00:02:22,641
et il serait seul toute la journée.
55
00:02:23,410 --> 00:02:28,191
Personne n'aime être
solitaire, surtout les chiens.
56
00:02:28,215 --> 00:02:29,626
Vous pouvez le caresser, si vous le souhaitez.
57
00:02:29,650 --> 00:02:31,394
Vas-y, tiens-le.
58
00:02:31,418 --> 00:02:33,084
(rires)
59
00:02:34,487 --> 00:02:36,822
(en criant)
60
00:02:41,762 --> 00:02:44,563
( action de rock léger
jeu de thème)
61
00:03:32,345 --> 00:03:33,489
TRIVETTE : Une semaine.
62
00:03:33,513 --> 00:03:34,590
Ça fait une semaine, Walker.
63
00:03:34,614 --> 00:03:36,059
Tu penses peut-être
ils ne viennent pas ?
64
00:03:36,083 --> 00:03:37,460
Le Coyote a dit
le dernier envoi
65
00:03:37,484 --> 00:03:39,162
a été retardé à la frontière.
66
00:03:39,186 --> 00:03:41,230
J'ai une idée.
67
00:03:41,254 --> 00:03:43,433
Laissons tomber un appareil électronique
capteur là-bas,
68
00:03:43,457 --> 00:03:46,936
et puis viens
quand ils l'ont trébuché.
69
00:03:46,960 --> 00:03:48,738
J'ai une meilleure idée.
70
00:03:48,762 --> 00:03:49,939
Pourquoi ne laissons-nous pas un message,
71
00:03:49,963 --> 00:03:53,043
et quand ils arrivent,
ils peuvent nous appeler ?
72
00:03:53,067 --> 00:03:55,679
Très drôle.
73
00:03:55,703 --> 00:03:56,903
(véhicule en approche)
74
00:04:01,775 --> 00:04:05,188
( jeu de thème plein de suspense )
75
00:04:05,212 --> 00:04:07,591
Eh bien, eh bien.
76
00:04:07,615 --> 00:04:10,115
On dirait que nous n'aurons pas
laisser un mot après tout.
77
00:04:17,291 --> 00:04:18,901
(parlant en espagnol)
78
00:04:18,925 --> 00:04:20,258
(parlant en espagnol)
79
00:04:21,295 --> 00:04:22,305
(parlant en espagnol)
80
00:04:22,329 --> 00:04:23,340
une douche, un hamburger ?
81
00:04:23,364 --> 00:04:24,764
(continue de parler en espagnol)
82
00:04:29,103 --> 00:04:31,636
(criant en espagnol)
83
00:04:47,487 --> 00:04:49,766
HOMME : Beau travail, Otillo.
84
00:04:49,790 --> 00:04:51,267
Beau travail, mon homme.
85
00:04:51,291 --> 00:04:53,369
Tu as l'argent ?
86
00:04:53,393 --> 00:04:55,227
Oui, dans un sac de céréales.
87
00:04:56,696 --> 00:04:58,363
Tout comme Jesse James.
88
00:05:02,503 --> 00:05:05,148
Je suis désolé pour ton dernier
la course a été retardée.
89
00:05:05,172 --> 00:05:08,217
Nouveau garde-frontière, j'ai entendu dire.
90
00:05:08,241 --> 00:05:10,153
Maintenant mort, j'ai entendu dire.
91
00:05:10,177 --> 00:05:11,254
Eh bien, j'ai toujours dit
92
00:05:11,278 --> 00:05:14,346
tu n'étais pas un
homme à croiser, Otillo.
93
00:05:17,417 --> 00:05:18,528
Je sors d'ici.
94
00:05:18,552 --> 00:05:20,897
WALKER : Où vas-tu ?
95
00:05:20,921 --> 00:05:22,799
Et la prison ?
96
00:05:22,823 --> 00:05:24,667
Rangers du Texas.
97
00:05:24,691 --> 00:05:26,771
Eh bien, je vois seulement
un. (des hommes crient)
98
00:05:27,261 --> 00:05:28,905
Je ne vois du travail que pour un.
99
00:05:28,929 --> 00:05:31,241
Ooh, singe coriace.
100
00:05:31,265 --> 00:05:32,375
Ouais, c'est vrai.
101
00:05:32,399 --> 00:05:34,465
Vous n'avez encore rien vu.
102
00:05:40,474 --> 00:05:42,574
(les hommes gémissent)
103
00:05:43,877 --> 00:05:45,755
TRIVETTE : Tu m'as gardé
debout toute la semaine, doublement moche,
104
00:05:45,779 --> 00:05:47,179
et je suis très fatigué. Aïe !
105
00:05:48,415 --> 00:05:50,493
J'ai ce truc à propos de l'esclavage.
106
00:05:50,517 --> 00:05:51,761
Vous comprenez ce que je dis ?
107
00:05:51,785 --> 00:05:53,552
(les hommes gémissent)
108
00:05:58,425 --> 00:06:00,437
Très bien, je vois comment
tu lui as tiré une balle dans le pied.
109
00:06:00,461 --> 00:06:02,171
Je vois comment tu as tiré
lui dans la main.
110
00:06:02,195 --> 00:06:04,407
Mais comment diable as-tu fait
lui piquer l'oreille droite ?
111
00:06:04,431 --> 00:06:06,275
L'oreille droite ?
112
00:06:06,299 --> 00:06:08,745
J'essayais de toucher son oreille gauche.
113
00:06:08,769 --> 00:06:12,938
( jeu de thème doux et rustique)
114
00:06:16,510 --> 00:06:19,021
TRIVETTE : Oui. Et comme
Je fais couler l'eau du bain,
115
00:06:19,045 --> 00:06:20,957
je vais être
préparer une omelette,
116
00:06:20,981 --> 00:06:23,381
et mettre propre
des draps sur mon lit.
117
00:06:25,451 --> 00:06:28,331
Rangers Walker et
Dessous de plat. Salut, Alex.
118
00:06:28,355 --> 00:06:30,767
Voici Kay Senstad.
et Meredith Clancy.
119
00:06:30,791 --> 00:06:32,836
Ils sont venus demander
nous pour notre soutien et...
120
00:06:32,860 --> 00:06:34,470
Hé, Alex, pouvons-nous
garder ça pour plus tard ?
121
00:06:34,494 --> 00:06:36,572
Parce que nous avons été
sur cette surveillance
122
00:06:36,596 --> 00:06:37,996
pendant plus de huit jours.
123
00:06:38,799 --> 00:06:40,009
La fille de Mme Senstad
124
00:06:40,033 --> 00:06:41,978
disparu il y a huit jours.
125
00:06:42,002 --> 00:06:44,013
Je suis désolé d'entendre cela, madame.
126
00:06:44,037 --> 00:06:46,516
Ouais, je suis désolé. Euh,
la police n'est-elle pas impliquée ?
127
00:06:46,540 --> 00:06:48,318
KAY : La police n'a pas
trouvé n'importe quoi.
128
00:06:48,342 --> 00:06:51,854
Rebecca est allée au marché,
129
00:06:51,878 --> 00:06:54,479
et elle n'est jamais revenue.
130
00:06:58,551 --> 00:06:59,729
Y a-t-il des pistes, Alex ?
131
00:06:59,753 --> 00:07:02,532
Un gars dans une camionnette
donner des chiots gratuits.
132
00:07:02,556 --> 00:07:05,301
Il n'y a plus aucune trace de lui.
133
00:07:05,325 --> 00:07:06,636
Tu es le seul
celui qui peut aider.
134
00:07:06,660 --> 00:07:08,427
Êtes-vous un parent?
135
00:07:09,196 --> 00:07:10,673
J'ai eu la vision.
136
00:07:10,697 --> 00:07:12,242
Quoi?
137
00:07:12,266 --> 00:07:15,411
MEREDITH : Je l'ai ressenti quand
Rebecca a été emmenée.
138
00:07:15,435 --> 00:07:16,812
Et puis, plus tard, ça m'est venu
139
00:07:16,836 --> 00:07:19,670
que je pourrais la trouver avec
avec l'aide d'un Texas Ranger.
140
00:07:21,542 --> 00:07:23,486
Un avec la lettre
C en son nom.
141
00:07:23,510 --> 00:07:26,623
Mon nom commence par
W, et celui de mon partenaire est T.
142
00:07:26,647 --> 00:07:27,890
Cordell Walker.
143
00:07:27,914 --> 00:07:29,681
Tu dois m'aider.
144
00:07:32,285 --> 00:07:34,085
S'il te plaît?
145
00:07:38,057 --> 00:07:39,702
Je sais que tu ne la crois pas.
146
00:07:39,726 --> 00:07:42,271
Je peux sentir votre mépris.
147
00:07:42,295 --> 00:07:43,872
Oui, madame, je suis inquiet.
148
00:07:43,896 --> 00:07:45,874
Les services de police ont
utilisé des médiums avant,
149
00:07:45,898 --> 00:07:47,610
partout dans le pays,
avec succès.
150
00:07:47,634 --> 00:07:48,677
Je l'ai vérifié.
151
00:07:48,701 --> 00:07:49,813
Je sais qu'ils l'ont fait.
152
00:07:49,837 --> 00:07:52,881
Alors pourquoi ne veux-tu pas
lui donner une chance ?
153
00:07:52,905 --> 00:07:55,819
Madame, je suis désolé
à propos de ta fille,
154
00:07:55,843 --> 00:07:59,255
mais les gens dans votre situation
peuvent être des cibles faciles.
155
00:07:59,279 --> 00:08:01,224
Vous dites qu'elle est une fraude ?
156
00:08:01,248 --> 00:08:03,548
Je ne sais pas si elle
est-ce une fraude ou non.
157
00:08:05,018 --> 00:08:07,797
Certains médiums ont le don,
158
00:08:07,821 --> 00:08:09,698
mais beaucoup d'entre eux sont des faux.
159
00:08:09,722 --> 00:08:11,601
Et je ne veux juste pas de toi
à exploiter.
160
00:08:11,625 --> 00:08:15,560
Alors où d'autre puis-je
tourner ? Elle semble sincère.
161
00:08:17,531 --> 00:08:20,075
C'est ma petite fille,
Ranger Walker.
162
00:08:20,099 --> 00:08:22,067
Elle est tout ce que j'ai au monde.
163
00:08:24,104 --> 00:08:26,683
Mon partenaire et moi ferons
tout ce qui est humainement possible
164
00:08:26,707 --> 00:08:28,384
pour retrouver ta fille.
165
00:08:28,408 --> 00:08:30,075
Je le promets.
166
00:08:32,012 --> 00:08:33,711
(le téléphone sonne) Excusez-moi.
167
00:08:35,114 --> 00:08:36,447
Marcheur.
168
00:08:39,286 --> 00:08:41,097
TRIVETTE : J'en veux
une tisane ou autre ?
169
00:08:41,121 --> 00:08:42,465
Je vais bien merci.
170
00:08:42,489 --> 00:08:44,834
J'avais une petite amie à l'université
qui me les lisait.
171
00:08:44,858 --> 00:08:46,669
Vraiment? Certains des
les histoires étaient plutôt bonnes.
172
00:08:46,693 --> 00:08:49,027
En fait, certaines d’entre elles étaient vraies.
173
00:08:50,297 --> 00:08:52,041
Donc tu n'es pas comme
sceptique en tant que partenaire ?
174
00:08:52,065 --> 00:08:54,276
Non, je n'ai pas dit ça.
175
00:08:54,300 --> 00:08:56,045
Je trouve le médium
monde assez intéressant,
176
00:08:56,069 --> 00:08:58,536
mais je n'irais pas aussi loin
d'y investir ma retraite.
177
00:09:01,541 --> 00:09:05,310
En plus, cette foutue fille est partie
moi à propos de ce que disaient les cartes.
178
00:09:07,013 --> 00:09:10,292
WALKER : Elle aussi
t'as lu ta fortune ?
179
00:09:10,316 --> 00:09:12,528
J'ai dit que j'aurais dû naître
riche au lieu d'être beau.
180
00:09:12,552 --> 00:09:15,365
Eh bien, est-ce qu'elle a aussi dit
toi, je vais à Austin ?
181
00:09:15,389 --> 00:09:17,366
Non. Eh bien, je le suis.
182
00:09:17,390 --> 00:09:19,368
je dois rencontrer
un comité législatif,
183
00:09:19,392 --> 00:09:21,912
concernant cette illégalité
problème extraterrestre que nous avons.
184
00:09:23,730 --> 00:09:25,441
Ça veut dire que je suis coincé
avec la dame vaudou.
185
00:09:25,465 --> 00:09:27,009
Écoutez, j'ai dit à Mme.
Senstad nous le ferions
186
00:09:27,033 --> 00:09:29,044
faire tout ce que nous
pourrait retrouver son enfant.
187
00:09:29,068 --> 00:09:31,114
Assurez-vous simplement qu'elle
ça ne l'arnaque pas, d'accord ?
188
00:09:31,138 --> 00:09:32,138
D'accord.
189
00:09:38,011 --> 00:09:39,289
TRIVETTE : Habituel, gros chien.
190
00:09:39,313 --> 00:09:41,324
C.D. : Ouais, pourquoi pas
tu rentres juste à la maison, Jimmy,
191
00:09:41,348 --> 00:09:42,625
et dormir un peu ?
192
00:09:42,649 --> 00:09:45,127
Pourquoi tu ne
me laisser tranquille ?
193
00:09:45,151 --> 00:09:46,763
Pourquoi ne laisses-tu pas le
Un psychopathe a compris ?
194
00:09:46,787 --> 00:09:48,464
Psychique, C.D. Psychique.
195
00:09:48,488 --> 00:09:49,632
Je vais te le dire,
196
00:09:49,656 --> 00:09:52,134
Walker m'a vraiment encordé
en un cette fois, mon garçon.
197
00:09:52,158 --> 00:09:53,669
Ouais, vieux Cordell, ouais.
198
00:09:53,693 --> 00:09:55,938
Tu penses qu'il ne réfléchit pas,
mais laisse-moi te dire quelque chose,
199
00:09:55,962 --> 00:09:57,640
il a toujours
ses canards d'affilée.
200
00:09:57,664 --> 00:10:00,343
Ouais, j'y suis allé avec un
petite vieille fille une fois.
201
00:10:00,367 --> 00:10:02,945
Court, gros. je pourrais
manger de la soupe sur sa tête.
202
00:10:02,969 --> 00:10:04,981
Elle pensait qu'elle
avait un pouvoir psychique.
203
00:10:05,005 --> 00:10:06,849
J'aimerais entendre parler
ça prend du temps, mon grand.
204
00:10:06,873 --> 00:10:08,818
Maintenant, Jimmy, attends une minute.
205
00:10:08,842 --> 00:10:11,053
Elle avait un pied sur mon
la tête est pire que celle de la vieille Mabel.
206
00:10:11,077 --> 00:10:12,888
Oui, monsieur, elle m'a attaché
207
00:10:12,912 --> 00:10:14,757
pire qu'un porc
je regarde une montre-bracelet.
208
00:10:14,781 --> 00:10:17,393
Tu vas devoir expliquer
ça m'a été donné un moment, C.D.
209
00:10:17,417 --> 00:10:19,795
Vous n'avez jamais hypnotisé un cochon ?
210
00:10:19,819 --> 00:10:21,430
Tu sais ce qu'elle a dit ?
211
00:10:21,454 --> 00:10:22,966
Elle a dit que nous résoudrions cette affaire
212
00:10:22,990 --> 00:10:24,534
avec un Ranger avec
un C à son nom.
213
00:10:24,558 --> 00:10:26,669
Eh bien, Cordell n'est pas là.
214
00:10:26,693 --> 00:10:29,672
je pense qu'elle parle
à propos de toi, C.D.
215
00:10:29,696 --> 00:10:32,575
(rires) Sortez d'ici.
216
00:10:32,599 --> 00:10:35,433
(musique country légère
jouer sur haut-parleur)
217
00:10:38,304 --> 00:10:40,216
ALEX : Elle voit des chevaux.
218
00:10:40,240 --> 00:10:42,484
Ouais. Beaucoup de chevaux au Texas.
219
00:10:42,508 --> 00:10:44,687
Peut-être qu'elle parle
à propos de la Californie.
220
00:10:44,711 --> 00:10:45,989
Il n'y a aucun paysage ou quoi que ce soit.
221
00:10:46,013 --> 00:10:49,714
C'est... C'est juste des lumières.
222
00:10:51,050 --> 00:10:53,596
Je ne sais pas, les chevaux...
223
00:10:53,620 --> 00:10:55,331
ils ne semblent pas être vivants.
224
00:10:55,355 --> 00:10:57,633
Peut-être qu'ils sont dans une usine de colle.
225
00:10:57,657 --> 00:10:59,101
(chuchote) : Je vraiment
je pense que nous...
226
00:10:59,125 --> 00:11:00,436
Merde ! Je suis désolé.
227
00:11:00,460 --> 00:11:02,338
Désolé, je le perds.
228
00:11:02,362 --> 00:11:05,208
Ne forcez pas. Juste
laissez-le venir à vous.
229
00:11:05,232 --> 00:11:07,744
Ouais. Parfois, je pousse trop fort.
230
00:11:07,768 --> 00:11:09,578
Pourquoi ne pas mettre un terme à cette journée ?
231
00:11:09,602 --> 00:11:12,281
Jimmy, elle est
j'essaie juste d'aider.
232
00:11:12,305 --> 00:11:14,825
La vie d'une petite fille
pourrait être en jeu ici.
233
00:11:16,576 --> 00:11:18,887
Tu sais, je vais y retourner
au bureau et faire ce que je fais.
234
00:11:18,911 --> 00:11:20,156
Je vais vérifier certains modes opératoires
235
00:11:20,180 --> 00:11:21,624
et une libération conditionnelle
des enregistrements, d'accord ?
236
00:11:21,648 --> 00:11:23,159
Meredith, je ne pense vraiment pas
237
00:11:23,183 --> 00:11:24,794
il y a n'importe quoi
que vous pouvez faire ici.
238
00:11:24,818 --> 00:11:27,258
Elle pourrait travailler
avec le dessinateur.
239
00:11:28,321 --> 00:11:30,900
Mais tu pourrais travailler avec
le dessinateur, peut-être.
240
00:11:30,924 --> 00:11:33,202
Je savais que tu penserais
c'était une bonne idée.
241
00:11:33,226 --> 00:11:34,803
Je vais appeler et régler le problème
pour demain.
242
00:11:34,827 --> 00:11:36,060
D'accord.
243
00:11:40,100 --> 00:11:42,478
(musique de carnaval jouée)
244
00:11:42,502 --> 00:11:44,447
(les enfants crient)
245
00:11:44,471 --> 00:11:46,391
(un homme parlant
indistinctement sur P.A.)
246
00:12:06,292 --> 00:12:09,627
( thème inquiétant joué )
247
00:12:34,821 --> 00:12:37,266
Je veux juste être ton ami.
248
00:12:37,290 --> 00:12:38,734
Je ne veux pas te faire de mal.
249
00:12:38,758 --> 00:12:41,170
Vraiment pas.
250
00:12:41,194 --> 00:12:42,605
C'est votre décision.
251
00:12:42,629 --> 00:12:44,473
Je veux ma maman.
252
00:12:44,497 --> 00:12:46,576
je vais prendre
bien soin de toi.
253
00:12:46,600 --> 00:12:48,911
Ma maman prend bien soin de moi.
254
00:12:48,935 --> 00:12:51,702
Je peux faire mieux. Se déplacer.
255
00:12:58,511 --> 00:13:00,145
Couronne-moi.
256
00:13:03,483 --> 00:13:05,161
Comme tout le reste.
257
00:13:05,185 --> 00:13:06,929
Mais j'ai juste... Triché !
258
00:13:06,953 --> 00:13:08,797
Je ne l'ai pas fait ! Tout comme Carol Anne,
259
00:13:08,821 --> 00:13:10,266
tu les as déplacés
quand je ne regardais pas.
260
00:13:10,290 --> 00:13:12,490
Maintenant, tu les récupères. Maintenant.
261
00:13:13,659 --> 00:13:15,371
Qui est Carol Anne ?
262
00:13:15,395 --> 00:13:17,795
Tu continues à mal agir, je
peut vous emmener à sa rencontre.
263
00:13:18,865 --> 00:13:20,109
(chuchote) : Je n'aime pas ça.
264
00:13:20,133 --> 00:13:22,745
Quoi? Je ne t'aime pas !
265
00:13:22,769 --> 00:13:25,736
Ne fais-tu jamais
parle-moi comme ça !
266
00:13:29,141 --> 00:13:30,920
(Trivette soupire)
267
00:13:30,944 --> 00:13:33,088
Oldfield a été libéré sur parole
Huntsville il y a six mois.
268
00:13:33,112 --> 00:13:34,145
Aucune violation.
269
00:13:35,382 --> 00:13:36,659
(le téléphone sonne en arrière-plan)
270
00:13:36,683 --> 00:13:39,661
Il a l'air si gentil.
271
00:13:39,685 --> 00:13:41,196
Quand j'ai commencé à
je l'ai vu hier soir,
272
00:13:41,220 --> 00:13:43,465
en fait, ça m'a frappé...
273
00:13:43,489 --> 00:13:44,755
il pourrait être gentil.
274
00:13:45,225 --> 00:13:46,990
Wallace.
275
00:13:53,466 --> 00:13:54,732
De retour en prison.
276
00:13:55,602 --> 00:13:57,113
Yeux froids, hein ?
277
00:13:57,137 --> 00:14:01,940
Non, plus, euh...
Plus... blessé, vraiment.
278
00:14:04,477 --> 00:14:06,989
D'accord, que diriez-vous d'un Norval Hayes ?
279
00:14:07,013 --> 00:14:10,126
Enlevé une Carol
Anne Slater en 1984,
280
00:14:10,150 --> 00:14:11,849
l'a tuée une semaine plus tard.
281
00:14:13,053 --> 00:14:14,085
Et en colère.
282
00:14:15,488 --> 00:14:18,208
TRIVETTE : Libéré en liberté conditionnelle à
Dallas il y a cinq mois.
283
00:14:18,624 --> 00:14:21,037
Je n'ai pas fait de rapport depuis huit semaines.
284
00:14:21,061 --> 00:14:22,705
Pourquoi laissent-ils sortir ces gars-là ?
285
00:14:22,729 --> 00:14:24,674
Si je le poursuis,
il ne sortira pas.
286
00:14:24,698 --> 00:14:26,108
Je le perds.
287
00:14:26,132 --> 00:14:27,709
Salut, Jimmy. Ouais.
288
00:14:27,733 --> 00:14:28,878
J'ai un rendez-vous à l'aveugle ce soir.
289
00:14:28,902 --> 00:14:31,214
Tu supposes qu'elle pourrait
dis-moi à quoi elle ressemble ?
290
00:14:31,238 --> 00:14:33,082
RANGER 2 : Ou quel genre
de temps il aura ?
291
00:14:33,106 --> 00:14:34,583
La façon dont elle travaille,
292
00:14:34,607 --> 00:14:36,919
j'ai probablement ça
résolu au coucher du soleil.
293
00:14:36,943 --> 00:14:39,655
C'est plus rapide que toi
résolvez n'importe quoi, Fitch.
294
00:14:39,679 --> 00:14:41,012
Voici votre criminel, Trivette.
295
00:14:47,854 --> 00:14:48,865
Merci.
296
00:14:48,889 --> 00:14:50,855
J'apprécie cela.
297
00:14:52,459 --> 00:14:53,870
Oh mon Dieu.
298
00:14:53,894 --> 00:14:57,607
( jeu de thème plein de suspense )
299
00:14:57,631 --> 00:15:00,098
TRIVETTE : C'est le même gars.
300
00:15:09,409 --> 00:15:10,641
J'ai une adresse.
301
00:15:16,116 --> 00:15:17,860
Condamner.
302
00:15:17,884 --> 00:15:19,764
C'est 1 000 $ que je te dois.
303
00:15:23,255 --> 00:15:25,635
Eh bien, allez, Rebecca.
304
00:15:25,659 --> 00:15:27,625
Allez.
305
00:15:35,368 --> 00:15:38,948
TRIVETTE : le dernier connu de Hayes
l'adresse est ici sur La Vista.
306
00:15:38,972 --> 00:15:40,983
Elle a dessiné un bon
lui ressemble, n'est-ce pas ?
307
00:15:41,007 --> 00:15:43,018
C.D., tu ne sais pas vraiment
je dois faire ça, tu sais.
308
00:15:43,042 --> 00:15:45,087
Qu'est-ce que la petite dame
dit à propos de la lettre C
309
00:15:45,111 --> 00:15:46,289
il s'agissait probablement de moi.
310
00:15:46,313 --> 00:15:48,491
Ouais, elle a aussi dit
c'était aussi un peu flou.
311
00:15:48,515 --> 00:15:50,982
Je suis connu pour
cet effet sur les femmes.
312
00:15:52,151 --> 00:15:55,619
( jeu de thème plein de suspense )
313
00:16:04,798 --> 00:16:06,676
C'est là que tu es
va. Fermez-la!
314
00:16:06,700 --> 00:16:08,411
C'est là que vous appartenez.
315
00:16:08,435 --> 00:16:10,446
Poursuivre! Fais juste quoi
tu vas me le faire !
316
00:16:10,470 --> 00:16:12,203
Je m'en fiche plus.
317
00:16:13,606 --> 00:16:14,783
Toi et moi, gros chien.
318
00:16:14,807 --> 00:16:17,442
Je pense avoir vu un fantôme
je monte par cette cheminée.
319
00:16:18,745 --> 00:16:20,589
Je veux être ton ami.
320
00:16:20,613 --> 00:16:23,459
J'ai des amis à l'école.
Je veux les voir.
321
00:16:23,483 --> 00:16:25,060
Je veux voir ma maman.
322
00:16:25,084 --> 00:16:27,819
Non, tu ne peux pas faire ça. Ils vont
t'éloigner de moi.
323
00:16:34,227 --> 00:16:36,172
Pourquoi n'as-tu pas
des amis de ton âge ?
324
00:16:36,196 --> 00:16:38,074
Êtes-vous une sorte de cinglé ?
325
00:16:38,098 --> 00:16:39,329
Ne dis pas ça.
326
00:16:41,701 --> 00:16:43,646
Tu es. Tu es!
327
00:16:43,670 --> 00:16:45,703
Ne dis jamais ça !
328
00:16:46,205 --> 00:16:48,740
Les Rangers du Texas !
329
00:16:51,110 --> 00:16:55,412
(thème mystérieux joué)
330
00:17:05,859 --> 00:17:07,536
(chien qui aboie)
331
00:17:07,560 --> 00:17:09,772
FEMME : Je donnerais n'importe quoi à
Je sais où cet homme est allé.
332
00:17:09,796 --> 00:17:11,874
Ce n'est pas pareil
ici sans lui.
333
00:17:11,898 --> 00:17:13,475
Il ne vous a jamais causé de problèmes ?
334
00:17:13,499 --> 00:17:16,045
Norval ? J'aurais aimé avoir un
des milliers de locataires comme lui.
335
00:17:16,069 --> 00:17:18,480
Payé son loyer à temps,
en espèces, je faisais les corvées.
336
00:17:18,504 --> 00:17:20,916
J'ai même réparé ma fenêtre
écrans sans que je le demande.
337
00:17:20,940 --> 00:17:22,317
Vous êtes joueur ?
338
00:17:22,341 --> 00:17:23,485
Quelle est votre équipe préférée ?
339
00:17:23,509 --> 00:17:26,055
Des fusées, jusqu'au bout.
340
00:17:26,079 --> 00:17:28,045
Merci.
341
00:17:29,115 --> 00:17:31,115
Norval a emmené Robbie
à son premier match.
342
00:17:31,851 --> 00:17:34,052
Robbie, il n'a jamais semblé
cela vous semble étrange du tout ?
343
00:17:35,722 --> 00:17:37,867
Norval n'est qu'un enfant trop grand.
344
00:17:37,891 --> 00:17:39,768
C'est un peu plus sérieux
que ça, madame.
345
00:17:39,792 --> 00:17:42,559
Écoute, s'il revient,
J'ai besoin que tu nous appelles.
346
00:17:50,303 --> 00:17:53,137
(clic du clavier)
347
00:17:56,075 --> 00:17:57,353
L'HOMME : Salut.
348
00:17:57,377 --> 00:17:59,121
Que faites-vous ici?
349
00:17:59,145 --> 00:18:01,523
Je pensais que tu avais rendu
la clé quand tu as déménagé ?
350
00:18:01,547 --> 00:18:02,613
J'ai trouvé un extra.
351
00:18:03,182 --> 00:18:04,627
Se faire expulser à nouveau ?
352
00:18:04,651 --> 00:18:06,416
(riant) : Non.
353
00:18:08,054 --> 00:18:09,865
Eh bien, les choses ont été serrées,
354
00:18:09,889 --> 00:18:11,667
tu sais, les moments difficiles et tout.
355
00:18:11,691 --> 00:18:14,051
Tu aurais eu des moments difficiles
dans les années folles, Hank.
356
00:18:15,561 --> 00:18:17,039
Tu ne peux pas rester ici.
357
00:18:17,063 --> 00:18:19,241
Écoute, je peux t'aider
avec ce truc de Senstad.
358
00:18:19,265 --> 00:18:21,177
Qu'est-ce qu'elle te paie ?
359
00:18:21,201 --> 00:18:22,311
Cinquante par jour.
360
00:18:22,335 --> 00:18:24,380
Vous auriez pu en avoir 75.
361
00:18:24,404 --> 00:18:26,415
Ecoute, je ressens quelque chose
c'est vrai à propos de celui-ci, d'accord ?
362
00:18:26,439 --> 00:18:28,439
J'ai vu le gars. Je l'ai identifié.
363
00:18:29,842 --> 00:18:32,455
Chéri, tu as
toujours été réel.
364
00:18:32,479 --> 00:18:34,389
En tout cas, à peu près.
365
00:18:34,413 --> 00:18:35,658
J'aimerais que cela continue ainsi.
366
00:18:35,682 --> 00:18:37,525
Eh bien, bien sûr. Bien sûr.
367
00:18:37,549 --> 00:18:40,295
Écoute, il n'y a pas de mal
en obtenant un peu de publicité,
368
00:18:40,319 --> 00:18:42,531
et ramasser
un peu d'argent, hein ?
369
00:18:42,555 --> 00:18:44,967
Je veux dire, pourquoi devrais-tu l'être
différent des autres ?
370
00:18:44,991 --> 00:18:46,435
(rires)
371
00:18:46,459 --> 00:18:47,636
Si je n'étais pas différent,
372
00:18:47,660 --> 00:18:50,140
je ne serais pas là
avec toi, maintenant, n'est-ce pas ?
373
00:18:51,563 --> 00:18:54,476
Je travaille sur quelque chose... Euh.
374
00:18:54,500 --> 00:18:55,878
Écoute, je veux que tu me rencontres
375
00:18:55,902 --> 00:18:57,245
en dehors du
palais de justice à 15 heures, d'accord ?
376
00:18:57,269 --> 00:18:58,280
Pourquoi?
377
00:18:58,304 --> 00:19:00,816
Mm, surprise.
378
00:19:00,840 --> 00:19:02,873
(la porte se ferme)
379
00:19:15,321 --> 00:19:17,188
(les hommes bavardent)
380
00:19:20,960 --> 00:19:22,093
Rodney, un coup d'œil ?
381
00:19:25,932 --> 00:19:27,098
(les pneus crissent)
382
00:19:30,603 --> 00:19:31,603
(les pneus crissent)
383
00:19:38,411 --> 00:19:39,691
Hé!
384
00:19:40,813 --> 00:19:42,346
(grognant)
385
00:19:44,217 --> 00:19:47,229
Hé, je n'ai rien fait.
Personne n'a dit que tu avais fait quoi que ce soit.
386
00:19:47,253 --> 00:19:50,065
Je veux te parler parce que
vous étiez le compagnon de cellule de Norval Hayes.
387
00:19:50,089 --> 00:19:52,756
Ouais, eh bien, celui de son agent de libération conditionnelle
je me suis déjà cassé les babines.
388
00:19:54,394 --> 00:19:56,372
J'ai besoin d'informations.
389
00:19:56,396 --> 00:19:59,241
Je suis assis sur un rapport psychologique
cela dit qu'il a soif d'affection.
390
00:19:59,265 --> 00:20:01,509
C'est un gars sympa
jusqu'à ce qu'il soit contrecarré.
391
00:20:01,533 --> 00:20:02,678
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
392
00:20:02,702 --> 00:20:05,702
Un mec sympa, mon cul.
Ce type est un véritable cinglé.
393
00:20:07,140 --> 00:20:08,684
Où est-il, Rodney ?
394
00:20:08,708 --> 00:20:10,085
Je ne sais pas.
395
00:20:10,109 --> 00:20:12,087
Tu ne lui parles jamais ? Non!
396
00:20:12,111 --> 00:20:14,622
Je veux dire, il pend
là où sont les enfants.
397
00:20:14,646 --> 00:20:16,925
Vous savez, le carnaval, les arcades.
398
00:20:16,949 --> 00:20:18,682
Le zoo, où il appartient.
399
00:20:22,021 --> 00:20:24,732
Vous n'étiez pas obligé de courir.
400
00:20:24,756 --> 00:20:26,234
Eh bien, je n'ai jamais vu
un flic qui m'a fait
401
00:20:26,258 --> 00:20:28,303
je veux faire autre chose.
402
00:20:28,327 --> 00:20:31,740
TRIVETTE : Ce Norval Hayes
cela ressemble à un véritable travail, C.D.
403
00:20:31,764 --> 00:20:33,709
Le rapport psychologique dit
tout va bien
404
00:20:33,733 --> 00:20:36,678
jusqu'à ce que ses fils se croisent,
alors l'enfer se déchaîne.
405
00:20:36,702 --> 00:20:38,680
Ouais, juste un tas
de charabia.
406
00:20:38,704 --> 00:20:40,915
Nous continuons à parler à
psychiatres et psychopathes,
407
00:20:40,939 --> 00:20:42,651
nous allons finir
s'arrêter les uns les autres.
408
00:20:42,675 --> 00:20:45,954
je suis submergé par
un sentiment, Trivette.
409
00:20:45,978 --> 00:20:48,056
Répondez à votre téléphone.
410
00:20:48,080 --> 00:20:49,647
Je sens que ça va sonner.
411
00:20:50,316 --> 00:20:53,284
(le téléphone sonne)
412
00:20:56,022 --> 00:20:57,800
Dessous de plat.
413
00:20:57,824 --> 00:21:01,203
Tu vas le coller
dans ton oreille, Fitch.
414
00:21:01,227 --> 00:21:02,203
Toi aussi.
415
00:21:02,227 --> 00:21:04,428
(en riant)
416
00:21:10,436 --> 00:21:12,214
Vous êtes en retard. Je t'ai dit 15h.
417
00:21:12,238 --> 00:21:13,415
Je sais. Et alors ?
418
00:21:13,439 --> 00:21:15,483
Pourquoi as-tu porté ça ?
Tu ressembles à un flocon.
419
00:21:15,507 --> 00:21:16,785
Je m'habille toujours comme ça.
420
00:21:16,809 --> 00:21:18,520
Quel est le problème avec
toi ? Oublie ça. Par ici.
421
00:21:18,544 --> 00:21:20,722
Écoute, ce n'était pas facile pour moi
pour installer ce truc, d'accord ?
422
00:21:20,746 --> 00:21:22,490
Alors ne le gâchez pas. Laissez
c'est moi qui parle.
423
00:21:22,514 --> 00:21:24,860
Tu regardes juste
préoccupé, d'accord ?
424
00:21:24,884 --> 00:21:27,362
D'accord. Tu viens
ça va mieux comme ça.
425
00:21:27,386 --> 00:21:28,763
Ils attendent.
426
00:21:28,787 --> 00:21:32,056
C'est l'avenir, bébé.
Hein ? L'avenir.
427
00:21:34,726 --> 00:21:36,626
Prenons un café.
428
00:21:38,297 --> 00:21:39,575
Qu'est-ce qu'elle fait ?
429
00:21:39,599 --> 00:21:42,544
Jusqu'à ce que Meredith arrive
conseil d'administration, l'enquête
430
00:21:42,568 --> 00:21:44,779
dans Rebecca
La disparition de Senstad
431
00:21:44,803 --> 00:21:46,015
était à l'arrêt.
432
00:21:46,039 --> 00:21:47,749
Meredith, peux-tu
donnez-nous des détails
433
00:21:47,773 --> 00:21:49,685
sur ce que tu as
découvert jusqu'à présent ?
434
00:21:49,709 --> 00:21:53,355
Eh bien, euh, découvert n'est pas
le terme que j'utiliserais exactement.
435
00:21:53,379 --> 00:21:55,758
C'est... C'est plutôt
un sentiment que j'ai.
436
00:21:55,782 --> 00:21:57,159
Oui, et... Et Meredith Clancy
437
00:21:57,183 --> 00:22:00,062
a donné le
Les Rangers ont un sens solide
438
00:22:00,086 --> 00:22:02,597
de quoi le
à quoi ressemble le kidnappeur.
439
00:22:02,621 --> 00:22:05,000
Nous sommes donc très confiants
que ce n'est qu'une question de temps
440
00:22:05,024 --> 00:22:07,135
avant le cadeau unique de Meredith
441
00:22:07,159 --> 00:22:08,903
dirigera la police
droit à l'enfant.
442
00:22:08,927 --> 00:22:11,006
TRIVETTE : Coupez le
caméra. Cet entretien est terminé.
443
00:22:11,030 --> 00:22:12,941
Non, non, non. Gardez-le
rouler. Continuez à rouler.
444
00:22:12,965 --> 00:22:15,711
Ici le garde forestier James Trivette.
Il dépend de Meredith
445
00:22:15,735 --> 00:22:18,447
réussir là où son
son propre département a échoué.
446
00:22:18,471 --> 00:22:21,283
Non. Le bureau du procureur est
je vais convoquer une conférence de presse
447
00:22:21,307 --> 00:22:22,951
dès qu'il y a
informations à diffuser.
448
00:22:22,975 --> 00:22:24,452
Tu veux que je t'aide
tu es avec la caméra ?
449
00:22:24,476 --> 00:22:25,621
HANK : C'est tout pour le moment, Kim.
450
00:22:25,645 --> 00:22:26,988
Que fais-tu?
451
00:22:27,012 --> 00:22:28,823
HANK : Hé, hé.
Elle n'est pas sur votre liste de paie.
452
00:22:28,847 --> 00:22:30,292
Elle peut parler à
qui elle aime.
453
00:22:30,316 --> 00:22:31,593
Qui es-tu?
454
00:22:31,617 --> 00:22:33,895
C'est Hank Meese.
C'est un de mes amis.
455
00:22:33,919 --> 00:22:35,664
Non, non. Je suis, euh...
Je suis son manager.
456
00:22:35,688 --> 00:22:37,165
Tu quittes cette affaire
seul, Hank Meese,
457
00:22:37,189 --> 00:22:38,967
ou je vais mettre
tu es en prison jusqu'à ce que ce soit fini.
458
00:22:38,991 --> 00:22:40,802
Oh, maintenant. Allez, Jimmy.
459
00:22:40,826 --> 00:22:42,738
Vous utilisez Meredith
pour votre propre bien.
460
00:22:42,762 --> 00:22:43,806
Maintenant, qu'est-ce que cela lui apporte ?
461
00:22:43,830 --> 00:22:45,440
Tu veux dire, pour ton propre bien.
462
00:22:45,464 --> 00:22:47,109
C.D., éloigne-le de ma face.
463
00:22:47,133 --> 00:22:49,044
Obtenir! Maintenant!
464
00:22:49,068 --> 00:22:51,212
En allant. En allant. Juste, euh...
465
00:22:51,236 --> 00:22:53,136
Je resterai en contact, d'accord ?
466
00:22:56,575 --> 00:22:57,786
Je suis désolé.
467
00:22:57,810 --> 00:23:00,689
Je... je ne l'ai tout simplement pas fait
réaliser que...
468
00:23:00,713 --> 00:23:01,824
Était-ce si grave ?
469
00:23:01,848 --> 00:23:04,226
Allez, on te ramène à la maison.
470
00:23:04,250 --> 00:23:06,328
MEREDITH : Hank est toujours
été comme ça. Je ne sais pas.
471
00:23:06,352 --> 00:23:09,230
Il est intelligent, mais dans un
de manière stupide, tu sais ?
472
00:23:09,254 --> 00:23:10,866
Je veux dire, j'ai essayé de
dis-lui qu'il a juste besoin
473
00:23:10,890 --> 00:23:13,334
laisser son naturel
le talent transparaît.
474
00:23:13,358 --> 00:23:15,437
Peut-être qu'il n'en a tout simplement pas.
475
00:23:15,461 --> 00:23:16,638
C'est peut-être la raison
476
00:23:16,662 --> 00:23:18,606
tu es tellement damné
important pour lui.
477
00:23:18,630 --> 00:23:19,975
Il ne voulait aucun mal.
478
00:23:19,999 --> 00:23:21,944
Ce n'est pas le sujet.
479
00:23:21,968 --> 00:23:23,579
Norval Hayes pourrait
voir l'entretien.
480
00:23:23,603 --> 00:23:25,213
Il est malade.
481
00:23:25,237 --> 00:23:28,016
Il pourrait paniquer, être blessé
Rebecca, viens après toi.
482
00:23:28,040 --> 00:23:30,485
Oh, mon Dieu. Attends une minute.
483
00:23:30,509 --> 00:23:32,020
Si quelque chose arrive
à cette petite fille
484
00:23:32,044 --> 00:23:33,610
à cause de ce que je...
485
00:23:34,813 --> 00:23:37,559
Non, je ne peux pas penser comme ça.
486
00:23:37,583 --> 00:23:38,793
(soupir)
487
00:23:38,817 --> 00:23:40,829
je dois la voir
paisible et sûr,
488
00:23:40,853 --> 00:23:43,420
entouré de lumière blanche.
489
00:23:44,423 --> 00:23:45,522
(soupir)
490
00:23:47,860 --> 00:23:48,903
Ah non.
491
00:23:48,927 --> 00:23:50,139
(halètement)
492
00:23:50,163 --> 00:23:52,441
La voilà à nouveau.
Elle est bloquée par la vapeur.
493
00:23:52,465 --> 00:23:54,643
(Meredith respire fortement)
494
00:23:54,667 --> 00:23:55,778
Qu'est-ce qu'il y a, Meredith ?
495
00:23:55,802 --> 00:23:58,813
Ce sont des chiffres, comme avant.
496
00:23:58,837 --> 00:24:01,149
Une confusion émouvante.
497
00:24:01,173 --> 00:24:02,518
Peur.
498
00:24:02,542 --> 00:24:04,520
(haletant)
499
00:24:04,544 --> 00:24:06,743
C'est proche.
500
00:24:08,180 --> 00:24:09,458
C'est proche.
501
00:24:09,482 --> 00:24:11,526
Qui allons-nous arrêter
tu es dans le coup, partenaire ?
502
00:24:11,550 --> 00:24:12,583
Est-ce Rébecca ?
503
00:24:13,852 --> 00:24:15,597
Je ne sais pas.
504
00:24:15,621 --> 00:24:17,399
Mais c'est fort.
505
00:24:17,423 --> 00:24:18,556
(halètement)
506
00:24:19,592 --> 00:24:21,737
C'est tellement fort.
507
00:24:21,761 --> 00:24:23,159
Ici! Arrêtez ici!
508
00:24:29,569 --> 00:24:31,079
TRIVETTE : Quelque chose de plus ?
509
00:24:31,103 --> 00:24:32,647
Partenaire, je pense que nous avons des problèmes.
510
00:24:32,671 --> 00:24:34,904
( thème inquiétant joué )
511
00:24:37,309 --> 00:24:40,155
Meredith, allonge-toi sur le siège.
512
00:24:40,179 --> 00:24:42,619
Ne te lève pas avant notre retour.
513
00:24:52,458 --> 00:24:54,303
Viens par ici ! Descendre!
514
00:24:54,327 --> 00:24:55,904
Descendez sur le
sol! Descendre!
515
00:24:55,928 --> 00:24:57,239
Ouvrez-le ! Maintenant! Ouvrez-le !
516
00:24:57,263 --> 00:24:58,841
Allez! Faire demi-tour!
517
00:24:58,865 --> 00:25:00,442
(les canettes claquent)
518
00:25:00,466 --> 00:25:02,144
Vérifiez-le.
519
00:25:02,168 --> 00:25:03,767
(bip de la caisse enregistreuse)
520
00:25:08,107 --> 00:25:10,218
Merde ! Ce côté. Ici.
521
00:25:10,242 --> 00:25:11,341
Oui Monsieur.
522
00:25:17,750 --> 00:25:18,793
(les gens crient)
523
00:25:18,817 --> 00:25:20,484
Par ici, viens.
524
00:25:22,555 --> 00:25:23,555
Dépêchez-vous!
525
00:25:35,601 --> 00:25:36,601
Hé!
526
00:25:43,275 --> 00:25:45,776
(gémissant)
527
00:25:51,684 --> 00:25:54,517
Merde. Je me suis blessé à la main.
528
00:26:05,397 --> 00:26:06,397
Hé.
529
00:26:08,701 --> 00:26:11,079
C.D. : Eh bien, vous devriez
est arrivé il y a environ 30 minutes.
530
00:26:11,103 --> 00:26:12,881
Où diable étais-tu ?
531
00:26:12,905 --> 00:26:15,384
Je me suis blessé à la main.
532
00:26:15,408 --> 00:26:22,412
(thème du carnaval)
533
00:26:28,453 --> 00:26:33,557
( lecture de musique de jeu vidéo)
534
00:26:38,263 --> 00:26:40,341
Allez, riposte.
535
00:26:40,365 --> 00:26:42,232
Tu fais toujours ça.
536
00:26:43,535 --> 00:26:45,247
C'est ennuyeux.
537
00:26:45,271 --> 00:26:47,583
NORVAL : Ha ! Là, tu as raté.
538
00:26:47,607 --> 00:26:50,618
Je n'essaye même plus.
539
00:26:50,642 --> 00:26:53,122
Je veux faire autre chose.
540
00:26:54,413 --> 00:26:56,279
(expire)
541
00:27:00,385 --> 00:27:02,230
À venir
rapport d'Austin...
542
00:27:02,254 --> 00:27:04,455
Je déteste ça ici.
543
00:27:07,025 --> 00:27:10,539
Ne... Ne dis pas
des choses comme ça.
544
00:27:10,563 --> 00:27:12,306
ANCRE : Rebecca Senstad.
545
00:27:12,330 --> 00:27:14,776
Bien qu'il y ait eu
pas de déclaration officielle de la police,
546
00:27:14,800 --> 00:27:17,178
J'ai appris qu'un
femme du coin, une médium,
547
00:27:17,202 --> 00:27:19,313
a été amené à
aidez-les dans leur recherche
548
00:27:19,337 --> 00:27:20,815
pour Rebecca Senstad.
549
00:27:20,839 --> 00:27:22,617
Je viens de conclure
une interview exclusive
550
00:27:22,641 --> 00:27:24,987
avec la femme, Meredith Clancy.
551
00:27:25,011 --> 00:27:26,989
Meredith, peux-tu
donnez-nous des détails
552
00:27:27,013 --> 00:27:28,523
sur ce que vous avez
découvert jusqu'à présent ?
553
00:27:28,547 --> 00:27:32,594
Eh bien, premièrement, « découvert » n'est pas
le terme que j'utiliserais vraiment.
554
00:27:32,618 --> 00:27:35,097
C'est, euh... C'est plus
comme un sentiment que j'éprouve.
555
00:27:35,121 --> 00:27:39,267
Oui, et Meredith Clancy
a donné aux Rangers une solide idée
556
00:27:39,291 --> 00:27:41,336
de ce que le kidnappeur
on dirait, alors nous sommes...
557
00:27:41,360 --> 00:27:43,738
Nous sommes convaincus que
ce n'est qu'une question de temps
558
00:27:43,762 --> 00:27:45,873
avant le cadeau unique de Meredith
559
00:27:45,897 --> 00:27:47,742
dirigera la police
droit à cet enfant.
560
00:27:47,766 --> 00:27:49,678
TRIVETTE : Coupez la caméra.
561
00:27:49,702 --> 00:27:51,079
HOMME : Non, continuez à rouler.
562
00:27:51,103 --> 00:27:52,914
Euh, c'est Ranger
James Trivette.
563
00:27:52,938 --> 00:27:55,016
Il dépend de
Meredith va réussir
564
00:27:55,040 --> 00:27:57,152
où le propre
son département a échoué.
565
00:27:57,176 --> 00:27:59,687
Non, le bureau du procureur
convoquer une conférence de presse
566
00:27:59,711 --> 00:28:01,355
dès qu'il y a
informations...
567
00:28:01,379 --> 00:28:03,224
Tu veux que je t'aide
tu as cet appareil photo ?
568
00:28:03,248 --> 00:28:06,249
C'est bon, je ne laisserai pas
ils vous emmènent.
569
00:28:08,120 --> 00:28:10,654
Tu ferais mieux d'espérer
qu'ils n'essaient pas.
570
00:28:12,357 --> 00:28:14,569
ANCRE : Personne ne devrait
tenter d'approcher le ravisseur
571
00:28:14,593 --> 00:28:17,372
car il est probablement armé
et considéré comme dangereux.
572
00:28:17,396 --> 00:28:19,529
(grognant)
573
00:28:32,344 --> 00:28:33,788
Oh, Hank a dû
laissé la porte ouverte.
574
00:28:33,812 --> 00:28:35,092
Attends, attends, attends.
575
00:29:00,739 --> 00:29:01,717
Oh mon Dieu.
576
00:29:01,741 --> 00:29:04,285
Hank ! Oh!
577
00:29:04,309 --> 00:29:06,909
TRIVETTE : Asseyez-vous.
Allez. Asseyez-vous.
578
00:29:08,213 --> 00:29:10,981
Oh mon Dieu. Oh!
579
00:29:13,185 --> 00:29:14,550
(sanglotant)
580
00:29:27,333 --> 00:29:31,702
(les gens parlent indistinctement)
581
00:29:36,975 --> 00:29:38,720
Montre-moi ce sac de preuves.
582
00:29:38,744 --> 00:29:40,277
Voici.
583
00:29:42,248 --> 00:29:44,559
Dessous-de-plat ?
584
00:29:44,583 --> 00:29:47,395
Ouais. Ouais, je sais.
Je l'amène.
585
00:29:47,419 --> 00:29:49,939
Alex, laisse-moi te rappeler.
586
00:29:51,356 --> 00:29:52,756
Pourquoi n'ai-je pas vu ça ?
587
00:29:54,760 --> 00:29:57,205
j'aurais dû savoir
Hank avait des ennuis.
588
00:29:57,229 --> 00:29:58,439
J'aurais dû sentir quelque chose.
589
00:29:58,463 --> 00:29:59,540
Même si tu l'avais vu,
590
00:29:59,564 --> 00:30:00,942
il n'y a rien
tu aurais pu le faire.
591
00:30:00,966 --> 00:30:02,611
C'était moi, il était
après, n'est-ce pas ?
592
00:30:02,635 --> 00:30:04,546
Il est venu ici pour me tuer.
593
00:30:04,570 --> 00:30:06,414
Il a dû voir
ce reportage,
594
00:30:06,438 --> 00:30:07,916
comme tu l'as dit.
595
00:30:07,940 --> 00:30:09,750
Je n'aurais jamais dû
s'est impliqué dans cela.
596
00:30:09,774 --> 00:30:11,853
Meredith... Non, Jimmy, j'ai arrêté.
597
00:30:11,877 --> 00:30:13,955
Plus besoin de te guider
des chasses aux oies sauvages, d'accord ?
598
00:30:13,979 --> 00:30:15,290
Vous ne pouvez pas arrêter.
599
00:30:15,314 --> 00:30:16,914
Vraiment? Pourquoi pas?
600
00:30:18,951 --> 00:30:21,096
Tu ne nous as pas conduit
à la poursuite de l'oie sauvage
601
00:30:21,120 --> 00:30:22,931
et tu nous as aidé à prendre
vers le bas de ces sacs de slime
602
00:30:22,955 --> 00:30:24,353
au marché cet après-midi.
603
00:30:27,793 --> 00:30:30,153
Tu veux... Tu
tu veux jeter un oeil à ça ?
604
00:30:36,602 --> 00:30:38,346
C'est son jouet préféré.
605
00:30:38,370 --> 00:30:41,015
Elle ne va jamais
n'importe où sans cela.
606
00:30:41,039 --> 00:30:43,718
Eh bien, cela ne fait aucun doute.
607
00:30:43,742 --> 00:30:45,119
La personne qui
tué Hank Meese
608
00:30:45,143 --> 00:30:47,188
est définitivement la personne
qui a Rebecca.
609
00:30:47,212 --> 00:30:48,689
Et il voulait
soyez sûr que nous le savions.
610
00:30:48,713 --> 00:30:50,191
Pense-t-il vraiment
611
00:30:50,215 --> 00:30:51,326
tu ne viendrais pas après lui ?
612
00:30:51,350 --> 00:30:54,217
Des gens rationnels
ne kidnappez pas d'enfants.
613
00:30:55,855 --> 00:30:57,899
Les empreintes de Hayes sont
partout dans le yo-yo.
614
00:30:57,923 --> 00:30:59,700
Alors maintenant tout ce que nous avons
il ne reste plus qu'à le trouver.
615
00:30:59,724 --> 00:31:02,704
Au moins nous savons
Rebecca est toujours en vie.
616
00:31:02,728 --> 00:31:04,560
(le téléphone sonne)
617
00:31:05,898 --> 00:31:07,075
Oui.
618
00:31:07,099 --> 00:31:09,477
Oh, salut. Ouais, attends.
619
00:31:09,501 --> 00:31:10,779
Jimmy. Ouais.
620
00:31:10,803 --> 00:31:12,536
Walker à deux.
621
00:31:14,305 --> 00:31:15,317
Hé.
622
00:31:15,341 --> 00:31:16,651
J'ai entendu parler de l'amie de Meredith.
623
00:31:16,675 --> 00:31:17,652
Est-ce qu'elle va bien ?
624
00:31:17,676 --> 00:31:19,654
Oui, je pense.
625
00:31:19,678 --> 00:31:21,089
Alors qu'est-ce que tu fais
tu penses ? Est-elle réelle ?
626
00:31:21,113 --> 00:31:22,224
Je te le dis,
627
00:31:22,248 --> 00:31:23,992
ça commence à ressembler
comme ça, mon grand.
628
00:31:24,016 --> 00:31:26,127
J'ai effectué une vérification
ce personnage de Norval.
629
00:31:26,151 --> 00:31:28,730
Il y a trois cas dans
Texas avec le même mode opératoire
630
00:31:28,754 --> 00:31:29,931
Tu veux dire, depuis qu'il a été libéré sur parole ?
631
00:31:29,955 --> 00:31:31,132
Ouais.
632
00:31:31,156 --> 00:31:33,101
Pourquoi ne prends-tu pas
Meredith dans mon ranch
633
00:31:33,125 --> 00:31:36,705
pour des raisons de sécurité et poste un garde
chez Mme Senstad.
634
00:31:36,729 --> 00:31:38,540
D'accord. Hé, toi
tu rentres jamais à la maison ?
635
00:31:38,564 --> 00:31:40,207
Probablement demain.
636
00:31:40,231 --> 00:31:41,610
Le plus tôt sera le mieux.
637
00:31:41,634 --> 00:31:42,676
À bientôt.
638
00:31:42,700 --> 00:31:43,912
(la femme rit)
639
00:31:43,936 --> 00:31:45,880
HOMME : Je reviens tout de suite
avec votre boule de cristal.
640
00:31:45,904 --> 00:31:48,504
(les gens rient)
641
00:31:51,477 --> 00:31:53,776
( coup de sifflet de bouilloire )
642
00:31:56,081 --> 00:31:57,392
Voyez juste si vous pouvez
fais une lecture sur elle
643
00:31:57,416 --> 00:31:58,493
pour moi, oncle Ray, d'accord ?
644
00:31:58,517 --> 00:32:00,161
Eh bien, quel est ton
tu te sens, Jimmy ?
645
00:32:00,185 --> 00:32:01,929
Confus.
646
00:32:01,953 --> 00:32:03,798
Mais tu es un bon
juge de caractère,
647
00:32:03,822 --> 00:32:06,067
alors dis-moi juste quoi
tu penses, d'accord ?
648
00:32:06,091 --> 00:32:08,058
D'accord.
649
00:32:17,168 --> 00:32:19,914
J'espère que non
fais attention à ce que je dis ça...
650
00:32:19,938 --> 00:32:22,116
mais tu as le
aura la plus étonnante.
651
00:32:22,140 --> 00:32:23,685
Aura?
652
00:32:23,709 --> 00:32:25,286
Ouais. C'est tellement intense.
653
00:32:25,310 --> 00:32:28,623
Je veux dire, partout
toi, couleurs vives.
654
00:32:28,647 --> 00:32:30,391
Ça doit être le
reflet du feu.
655
00:32:30,415 --> 00:32:32,627
Non, c'est plus que ça.
656
00:32:32,651 --> 00:32:34,028
Je devrais faire une lecture pour toi.
657
00:32:34,052 --> 00:32:36,364
Je n'ai aucune utilité pour de tels appareils.
658
00:32:36,388 --> 00:32:39,801
Les esprits se font
connus à leur manière.
659
00:32:39,825 --> 00:32:43,004
Je m'interroge sur un
personne qui cherche à faire du profit
660
00:32:43,028 --> 00:32:45,239
des voix de l'esprit.
661
00:32:45,263 --> 00:32:47,776
Vous voyez, ils
appartiennent à nous tous,
662
00:32:47,800 --> 00:32:49,444
et nous leur appartenons.
663
00:32:49,468 --> 00:32:51,912
Et s'ils choisissent
pour parler à travers toi,
664
00:32:51,936 --> 00:32:54,516
c'est un cadeau inestimable.
665
00:32:54,540 --> 00:32:57,018
Et si tu ne le fais pas
posséder leurs mots,
666
00:32:57,042 --> 00:32:59,475
comment peux-tu les vendre ?
667
00:33:09,287 --> 00:33:10,264
Bien?
668
00:33:10,288 --> 00:33:11,265
Eh bien, quoi ?
669
00:33:11,289 --> 00:33:13,000
Puis-je lui faire confiance ?
670
00:33:13,024 --> 00:33:14,468
Fais confiance à tes sentiments, Jimmy.
671
00:33:14,492 --> 00:33:16,932
C'est le seul
chose à laquelle vous pouvez faire confiance.
672
00:33:22,534 --> 00:33:23,800
Ça va ?
673
00:33:24,969 --> 00:33:25,969
Ouais.
674
00:33:28,706 --> 00:33:31,419
je ne sais pas,
peut-être que je suis un fraudeur.
675
00:33:31,443 --> 00:33:34,055
N'est-ce pas ce que tout le monde pense
en attendant d'entendre ?
676
00:33:34,079 --> 00:33:36,524
Tout le monde veut retrouver Rebecca.
677
00:33:36,548 --> 00:33:38,793
Je ne pense tout simplement pas que je
peut vraiment vous aider.
678
00:33:38,817 --> 00:33:40,628
Eh bien, vous l'avez déjà fait.
679
00:33:40,652 --> 00:33:43,164
Vous avez vu Norval Hayes.
680
00:33:43,188 --> 00:33:44,632
Eh bien, je vois toujours des choses.
681
00:33:44,656 --> 00:33:48,836
Quand j'avais 10 ans, j'ai vu mon
les parents meurent dans un rêve, accident de voiture.
682
00:33:48,860 --> 00:33:51,572
Une semaine plus tard, il
arrivé pour de vrai.
683
00:33:51,596 --> 00:33:52,574
Je suis désolé.
684
00:33:52,598 --> 00:33:54,475
C'est bon.
685
00:33:54,499 --> 00:33:55,810
Tu sais, quand j'avais cet âge,
686
00:33:55,834 --> 00:33:58,413
Je me souviens avoir vu ça
mère dans un magasin de jouets.
687
00:33:58,437 --> 00:34:00,147
Elle s'effondrait
688
00:34:00,171 --> 00:34:01,816
parce qu'elle
n'a pas pu retrouver son enfant.
689
00:34:01,840 --> 00:34:05,320
Je n'arrêtais pas de penser à ce gamin,
690
00:34:05,344 --> 00:34:07,304
et puis à ce sujet
qui m'arrive.
691
00:34:10,449 --> 00:34:11,926
D'être seul et effrayé
692
00:34:11,950 --> 00:34:14,150
et je ne sais pas à quoi m'attendre.
693
00:34:17,422 --> 00:34:19,582
J'ai besoin de ton aide
je trouve cet enfant.
694
00:34:21,727 --> 00:34:23,560
D'accord.
695
00:34:35,006 --> 00:34:36,350
Très bien, le Fou.
696
00:34:36,374 --> 00:34:37,952
C'est ce que j'ai
je vous en ai parlé.
697
00:34:37,976 --> 00:34:39,286
Premières impressions ?
698
00:34:39,310 --> 00:34:41,889
Tu dois faire confiance à ton
instincts sur l'obstacle.
699
00:34:41,913 --> 00:34:43,792
D'accord. Quelle est la prochaine étape ?
700
00:34:43,816 --> 00:34:45,415
Je dois le ressentir.
701
00:34:54,959 --> 00:34:58,228
Hmm. La mort.
702
00:35:02,400 --> 00:35:04,678
Quoi? Tout le monde
j'ai ce mauvais garçon
703
00:35:04,702 --> 00:35:05,982
dans leur avenir, non ?
704
00:35:08,907 --> 00:35:09,973
Droite?
705
00:35:13,378 --> 00:35:15,712
Ouais.
706
00:35:17,449 --> 00:35:23,453
(jeu de thème dramatique)
707
00:36:05,030 --> 00:36:06,695
Hum.
708
00:36:12,170 --> 00:36:14,103
Elle a très peur.
709
00:36:15,774 --> 00:36:17,741
Mais elle est en sécurité.
710
00:36:19,778 --> 00:36:21,089
J'en suis sûr.
711
00:36:21,113 --> 00:36:22,913
(chuchote) : Dieu merci.
712
00:36:35,861 --> 00:36:40,363
(joyeuse mélodie jouée)
713
00:36:42,033 --> 00:36:43,478
C'est bizarre.
714
00:36:43,502 --> 00:36:46,536
C'est comme être dans le
putainTwilight Zone.
715
00:36:52,911 --> 00:36:54,822
Est-ce qu'elle a beaucoup joué avec ça ?
716
00:36:54,846 --> 00:36:56,880
Pas depuis qu'elle était bébé.
717
00:36:57,683 --> 00:36:59,382
Hmm.
718
00:37:00,886 --> 00:37:02,952
Je ne peux pas le lâcher.
719
00:37:04,656 --> 00:37:06,755
Quoi... Que vois-tu ?
720
00:37:07,993 --> 00:37:09,771
Lumières vives.
721
00:37:09,795 --> 00:37:10,772
Musique.
722
00:37:10,796 --> 00:37:13,496
Personnes. C'est un fouillis.
723
00:37:17,903 --> 00:37:19,714
Oh.
724
00:37:19,738 --> 00:37:21,238
Je l'ai perdu.
725
00:37:27,345 --> 00:37:29,179
Je vous contacterai.
726
00:37:31,316 --> 00:37:33,549
( jeu de thème plein de suspense )
727
00:37:43,227 --> 00:37:44,405
C'est ici.
728
00:37:44,429 --> 00:37:45,740
Faites confiance à votre instinct.
729
00:37:45,764 --> 00:37:47,074
Les chevaux non
semble être vivant.
730
00:37:47,098 --> 00:37:48,664
C'est juste ici.
731
00:37:49,501 --> 00:37:51,034
Quoi, Meredith ?
732
00:37:53,938 --> 00:37:55,883
Je ne sais pas.
C'est flou, mais...
733
00:37:55,907 --> 00:37:58,775
c'est fort. C'est tellement fort.
734
00:38:00,312 --> 00:38:01,289
(halètement)
735
00:38:01,313 --> 00:38:02,290
MEREDITH : Oh, mon Dieu !
736
00:38:02,314 --> 00:38:04,034
CD.! Meredith! Descendre!
737
00:38:04,283 --> 00:38:05,415
Oh! Oh!
738
00:38:11,023 --> 00:38:13,100
(klaxonne)
739
00:38:13,124 --> 00:38:14,257
C.D., appelle une ambulance !
740
00:38:16,961 --> 00:38:18,072
Respirez simplement.
741
00:38:18,096 --> 00:38:20,241
(haletant)
742
00:38:20,265 --> 00:38:22,877
Là, ce n'est pas si mal.
743
00:38:22,901 --> 00:38:24,011
(gémissant)
744
00:38:24,035 --> 00:38:26,136
Ce n'est pas si mal.
745
00:38:32,777 --> 00:38:35,089
TRIVETTE : Et ça garde
revenir aux chevaux et à la musique.
746
00:38:35,113 --> 00:38:37,324
Les chevaux et la musique ?
747
00:38:37,348 --> 00:38:38,492
Savez-vous ce que cela signifie ?
748
00:38:38,516 --> 00:38:40,616
Non, c'est exactement ce que
continue-t-elle à dire.
749
00:38:43,722 --> 00:38:45,132
Meredith,
750
00:38:45,156 --> 00:38:47,424
que veux-tu dire
par les chevaux et la musique ?
751
00:38:49,894 --> 00:38:52,228
Chevaux morts dansant.
752
00:38:54,599 --> 00:38:56,610
Le carrousel.
753
00:38:56,634 --> 00:38:59,347
Elle est près du carrousel.
754
00:38:59,371 --> 00:39:00,515
Je suis désolé, Ranger,
755
00:39:00,539 --> 00:39:01,816
mais nous devons
sortez-la d'ici.
756
00:39:01,840 --> 00:39:03,106
D'accord.
757
00:39:09,581 --> 00:39:11,614
Chevaux morts dansant.
758
00:39:12,384 --> 00:39:14,184
Carrousel.
759
00:39:16,855 --> 00:39:18,599
Pourrait-elle parler
à propos d'un carnaval ?
760
00:39:18,623 --> 00:39:20,768
Ouais.
761
00:39:20,792 --> 00:39:23,371
Il y a un carnaval
dans le parc à bestiaux.
762
00:39:23,395 --> 00:39:25,673
Un carrousel à Six Flags aussi.
763
00:39:25,697 --> 00:39:26,907
D'accord, je vais vérifier Six Flags.
764
00:39:26,931 --> 00:39:28,576
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
vérifier les parcs à bestiaux ?
765
00:39:28,600 --> 00:39:29,632
D'accord.
766
00:39:31,703 --> 00:39:33,514
Ouais-hah ! Étourdi !
767
00:39:33,538 --> 00:39:35,016
(fredonne le thème Lone Ranger)
768
00:39:35,040 --> 00:39:37,351
Je veux rentrer à la maison,
Je veux ma maman.
769
00:39:37,375 --> 00:39:38,352
Oh, tais-toi.
770
00:39:38,376 --> 00:39:39,753
Aïe, tu me fais mal !
771
00:39:39,777 --> 00:39:41,022
Vous gâchez tout !
772
00:39:41,046 --> 00:39:44,359
Vous les gens... Vous
les gens gâchent tout.
773
00:39:44,383 --> 00:39:45,359
C'est déjà ruiné.
774
00:39:45,383 --> 00:39:46,994
Fermez-la! Allez-y !
775
00:39:47,018 --> 00:39:48,128
Aïe !
776
00:39:48,152 --> 00:39:49,396
Fermez-la!
777
00:39:49,420 --> 00:39:51,299
Aïe ! Allez!
778
00:39:51,323 --> 00:39:53,322
Maman, maman.
779
00:39:56,060 --> 00:39:57,037
Fermez-la!
780
00:39:57,061 --> 00:39:58,272
(hurle)
781
00:39:58,296 --> 00:40:00,029
Je veux ma maman.
782
00:40:01,432 --> 00:40:03,043
Au diable ta maman !
783
00:40:03,067 --> 00:40:05,245
Elle détruit ce que nous avons.
784
00:40:05,269 --> 00:40:07,882
Je veux rentrer à la maison,
Je veux ma maman !
785
00:40:07,906 --> 00:40:11,151
J'en ai marre que tu pleures
à propos de ta maman.
786
00:40:11,175 --> 00:40:12,219
Ahh.
787
00:40:12,243 --> 00:40:14,889
(cris étouffés)
788
00:40:14,913 --> 00:40:17,091
Tu as tout gâché...
789
00:40:17,115 --> 00:40:18,292
tout comme les autres.
790
00:40:18,316 --> 00:40:22,151
Cela aurait pu être ainsi
parfait, juste toi et moi.
791
00:40:23,254 --> 00:40:25,889
Pas de parents pour
dites-nous quoi faire.
792
00:40:28,960 --> 00:40:31,539
Et c'est pour ta maman.
793
00:40:31,563 --> 00:40:35,176
(sanglotant)
794
00:40:35,200 --> 00:40:37,345
je vais le réparer
pour nous, Rébecca.
795
00:40:37,369 --> 00:40:40,047
Je vais le réparer vraiment bien.
796
00:40:40,071 --> 00:40:42,004
(sanglotant)
797
00:40:46,478 --> 00:40:50,480
(musique de carnaval jouée)
798
00:41:06,430 --> 00:41:07,430
Rien, mec.
799
00:41:08,299 --> 00:41:09,744
Continue de chercher, Jimmy.
800
00:41:09,768 --> 00:41:11,201
Continuez à chercher.
801
00:41:27,418 --> 00:41:28,396
(démarre le moteur)
802
00:41:28,420 --> 00:41:31,721
(un homme parle à la télévision)
803
00:41:38,563 --> 00:41:39,729
(hochet)
804
00:41:42,467 --> 00:41:44,507
Avez-vous entendu quelque chose ?
805
00:41:53,878 --> 00:41:55,990
(hochet)
806
00:41:56,014 --> 00:41:58,158
Oh, la tempête
porte de la cuisine
807
00:41:58,182 --> 00:41:59,622
fait ça quand il y a du vent.
808
00:42:02,020 --> 00:42:04,131
( jeu de thème plein de suspense )
809
00:42:04,155 --> 00:42:05,654
Reste ici.
810
00:42:17,769 --> 00:42:19,835
(grognant)
811
00:42:21,639 --> 00:42:22,683
Rébecca ?
812
00:42:22,707 --> 00:42:25,152
Mmmm ! Mmmm !
813
00:42:25,176 --> 00:42:26,509
Mmmm !
814
00:42:28,012 --> 00:42:29,022
C'est bon.
815
00:42:29,046 --> 00:42:30,257
Non! Non!
816
00:42:30,281 --> 00:42:31,625
C'est bon.
817
00:42:31,649 --> 00:42:32,693
Maman ! Maman !
818
00:42:32,717 --> 00:42:34,562
Il va tuer ma maman !
819
00:42:34,586 --> 00:42:35,563
CD.!
820
00:42:35,587 --> 00:42:37,030
Ouais, je vais en chercher un
prise de Cordell.
821
00:42:37,054 --> 00:42:38,866
Oh.
822
00:42:38,890 --> 00:42:40,535
Tout ira bien,
tout ira bien.
823
00:42:40,559 --> 00:42:41,668
Marcheur.
824
00:42:41,692 --> 00:42:43,437
C.D. : Walker, nous avons trouvé Rebecca.
825
00:42:43,461 --> 00:42:45,105
Norval est sur son
chemin vers la maison de Kay.
826
00:42:45,129 --> 00:42:46,889
Je suis près de là. En chemin.
827
00:43:13,391 --> 00:43:15,892
(chien qui aboie au loin)
828
00:43:20,665 --> 00:43:22,131
Sergent ?
829
00:43:33,144 --> 00:43:35,111
Sergent, ça va ?
830
00:43:38,683 --> 00:43:41,016
Oh. Oh non.
831
00:43:50,628 --> 00:43:52,139
Maintenant c'est ton tour, maman.
832
00:43:52,163 --> 00:43:55,242
Éloigne-toi de moi, espèce d'animal !
833
00:43:55,266 --> 00:43:57,411
Qu'as-tu fait de Rebecca ?
834
00:43:57,435 --> 00:43:59,068
Qu'as-tu fait d'elle ? Quoi?
835
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
(pistolet à coq)
836
00:44:13,618 --> 00:44:14,650
Lève-toi !
837
00:44:16,655 --> 00:44:18,621
(tous deux grognant, gémissant)
838
00:44:49,954 --> 00:44:50,931
Ça va ?
839
00:44:50,955 --> 00:44:52,098
Oui. Avez-vous trouvé Rébecca ?
840
00:44:52,122 --> 00:44:53,100
Oui. Elle va bien.
841
00:44:53,124 --> 00:44:54,901
Maman ! Maman !
842
00:44:54,925 --> 00:44:57,325
Ah Rébecca ! Oh!
843
00:44:57,428 --> 00:45:01,430
(les sirènes hurlent)
844
00:45:06,938 --> 00:45:08,348
Ça ne me dérange pas de te le dire,
845
00:45:08,372 --> 00:45:11,552
Je me sens vraiment un peu
bizarre dans tout cela.
846
00:45:11,576 --> 00:45:13,487
Ce ne sont que des cartes, C.D.
847
00:45:13,511 --> 00:45:15,823
Ouais, mais qu'est-ce qui fait
ils font ce qu'ils font,
848
00:45:15,847 --> 00:45:17,224
quand tu veux qu'ils le fassent ?
849
00:45:17,248 --> 00:45:20,694
Rien. Les esprits
guide tes mains
850
00:45:20,718 --> 00:45:22,229
pendant que vous mélangez le jeu.
851
00:45:22,253 --> 00:45:25,232
Eh bien, j'ai joué avec
les esprits assez cette semaine.
852
00:45:25,256 --> 00:45:27,376
Je ne fais que commencer.
Donnez-moi des cartes.
853
00:45:29,727 --> 00:45:31,038
Laisse-moi te dire, Jimmy.
854
00:45:31,062 --> 00:45:32,373
Quoi?
855
00:45:32,397 --> 00:45:34,442
Ce n'est pas naturel.
856
00:45:34,466 --> 00:45:35,743
Qu'est-ce qui n'est pas naturel ?
857
00:45:35,767 --> 00:45:37,044
Trivette, qu'est-ce que tu fais,
858
00:45:37,068 --> 00:45:38,078
apprendre à prédire l'avenir ?
859
00:45:38,102 --> 00:45:40,914
Ouais. Meredith m'apprend.
860
00:45:40,938 --> 00:45:42,883
Vraiment? Ouais.
861
00:45:42,907 --> 00:45:44,552
Que veux-tu savoir ?
862
00:45:44,576 --> 00:45:47,555
Parlez-moi du
mec, je vais me marier.
863
00:45:47,579 --> 00:45:49,739
Très bien, l'homme
tu vas te marier.
864
00:45:57,755 --> 00:45:59,566
Roi des coupes. Ah !
865
00:45:59,590 --> 00:46:01,769
Mieux qu'un
vice-président corporatif.
866
00:46:01,793 --> 00:46:04,033
Mieux qu'un avocat.
867
00:46:04,662 --> 00:46:06,422
Merci beaucoup. Mm-hm.
868
00:46:10,168 --> 00:46:11,500
Hmm.
869
00:46:12,970 --> 00:46:15,783
Cela ressemble beaucoup
Cordell, n'est-ce pas ?
870
00:46:15,807 --> 00:46:17,407
WALKER : Laisse-moi voir.
871
00:46:20,878 --> 00:46:22,845
Condamner.
872
00:46:29,954 --> 00:46:33,122
(thème optimiste joué)